Ridoppiaggi, rimontaggi e upmix: la situazione su BluRay

[pyoung]

@ grunf

sto limitando le segnalazioni ai bluray già usciti

[grunf]

Sorry. Me ne sono accorto dopo aver postato.

[heat75]

Forse sulla vhs c'era il doppiaggio originale?

Ho dato un' occhiata alla vhs, se il mio vcr fermo da un po' non da' i numeri la durata di questa versione e' di 127'..e' una vhs Columbia,c'e' scritto edizione speciale..apparte il formato errato come tutte le videocassette e la qualita' scadente, mi sembra che qua ci sia il doppiaggio vecchio...
...anche perche' sul retro della custodia ho trovato un 1996, e il ridoppiaggio ho visto hai scritto e' del '98..
Quindi essendo blu-ray e dvd ridoppiati mi sa lo conservo come cimelio collezionistico,o la doppio (a proposito di doppiaggi...) su un dvd...

[pyoung]

Superman (1978) - Warner - edizione 2007
- montaggio cinematografico: assente dal BD
- montaggio esteso: in italiano ridoppiato

Nel cofanetto in uscita situazione aggiornata per il primo Superman e conferme anche per il sequel (il terzo e il quarto film presentano solo il montaggio originale con doppiaggio italiano originale):

Superman (1978) - Warner - riedizione 2011
- montaggio cinematografico: doppiaggio originale sul primo disco
- montaggio esteso: in italiano ridoppiato sul secondo disco

Superman 2 (1980) - Warner
- montaggio cinematografico: doppiaggio originale sul primo disco
- montaggio di Richard Donner: in inglese con sottotitoli sul secondo disco

[heat75]

Avrei un po' di roba da aggiungere...

Amici miei-bd montaggio cinematografico, sul dvd solo versione lunga.
Mediterraneo-bd versione lunga, sul dvd anche versione corta.
Independence day-bd montaggio cinematografico, sul dvd anche versione lunga.
Metropolis (1927)-ho 2 edizioni in dvd, una da 86' e una da 119', il bd dovrebbe essere in una versione ancora più lunga, sui 148'.
Balla coi lupi-bd montaggio cinematografico, sul dvd anche versione lunga.
Donnie darko-bd versione lunga, sul dvd anche versione corta.
Zodiac-bd versione lunga, sul dvd solo versione corta.
Crash-contatto fisico-bd versione corta, sul dvd anche versione lunga.
Le avventure di pinocchio-bd montaggio cinematografico, sul dvd anche versione lunga.
Robocop-bd in una versione (non ho capito quale...), sul dvd invece le versioni sono 2.
Identità-anche qui vedi sopra...in bd credo ci sia solo una versione.
Le crociate-dovrebbe uscire a settembre il bd in versione lunga, in dvd ci sono 2 versioni.
Hellboy-il bd mi pare sia in versione estesa, ma non son sicuro...io ho il dvd che dura 117'.

I doppiaggi vari di questa lista mi risultano quelli originali...

[johnnyb]

C'era una volta in America oltre che ridoppiato non corrisponde alla versione vista in sala in Italia in alcune sequenze.

Incontri ravvicinati del terzo tipo in vhs contiene la versione e il doppiaggio della Edizione speciale vista in sala. Il doppiaggio della prima edizione del 1978 è tuttora inedito su qualsiasi supporto e non è mai stata trasmessa nemmeno in tv.

Da verificare, analogamente alle edizioni dvd, parziali (e pessimi) ridoppiaggi in American graffiti e Animal house in corrispondenza di canzoni in sottofondo di cui sono scaduti i diritti.

[_,,,^..^,,,_]

Le tracce italiane 5.1 della trilogia di Indiana Jones in BD sono ridoppiate; sono presenti le tracce originali in Dolby Surround 2.0.

[pyoung]

Ho aggiunto solo I Predatori dell'Arca Perduta; Il Tempio Maledetto e L'ultima Crociata non sono mai stati ridoppiati

[_,,,^..^,,,_]

Non ho (ancora) acquistato la trilogia di Indiana Jones per questo motivo - e mi terrò stretta quella in DVD anche in futuro; è quindi accertato che la traccia 5.1 in italiano su BD contiene il doppiaggio originale? Lo dico perché, anche se Pino Insegno NON è la voce di Indy che tutti conosciamo, devo ammettere che ha fatto un buon lavoro, e se qualcuno ascoltasse il nuovo ridoppiaggio senza saperlo e non avendo visto i film negli ultimi tempi, potrebbe essere tratto in inganno...

[pyoung]

Per I Predatori dell'arca Perduta il doppiaggio dell'81 è in dolby surround 2.0 , mentre il ridoppiaggio è in multicanale 5.1.

Riguardo la qualità o meno del ridoppiaggio sta alla propria sensibilità sulla questione, la lista vuole semplicemente proporre di tracciare una situazione senza necessariamente promuovere o bocciare il fenomeno del ridoppiaggio che appunto varia di situazione in situazione

[johnnyb]

C'era una volta il west: versione internazionale cinematografica inedita in Italia su cui hanno muxato il doppiaggio italiano.
Animal house e American graffiti sono in parte ridoppiati
Mai stata baciata non mi pare il doppiaggio cinematografico